对他说：“给阿姨下个我们常用的翻译软件。”
他还在发愣，听了立刻说：“我炒菜呢，你下吧。”说着跑厨房去了。我想了一下才明白他希望我和他妈妈多一点相处空间，多一点接触。他不觉得太刻意了吗？病急乱投医。我得到允许拿起他妈妈的手机，发现她的手机上有一个简单的字典类软件，我又下了一个我常用的，给她一项项示范用法，把婚礼相关的词汇句子做了简单的翻译写进备忘录，又让姐姐传给我酒店的菜单，把那些菜名和酒名也翻译了。她面露难色，我把手机递过去说：“应该够用了。”
我看得出她想拒绝，但又不想在情敌的儿子面前露怯，只能拿着手机低头看。厨房里的人端着两盘半糊不糊的炒菜姗姗来迟，看得出他做菜时心不在焉。而我们草草填一下肚子，早早去姐姐家帮忙。新娘家果然一团乱，忙什么的都有，姐姐的继母因为姐夫家境况好，对婚事张罗得积极，对我们三人热络又客气，得体地感谢我们今晚就来帮忙，他和他妈妈也说了几句客气话。
“假惺惺的。”他对着那女人的背影努嘴。
“别乱说人家。”他的妈妈轻声道。
这是我第一次听到他的妈妈教育他，柔声细语，毫无威慑，他却听话地埋怨：“知道了。”
他就是这么长大的吗？他早慧懂事，妈妈温柔明理，如果没有我，他们也许一直持续这个模式。难怪以前他那么恨我。那么他妈妈呢？是不是现在也恨我？更恨我？
忙了大半个晚上，我们挤在一个小房间胡乱睡了一会儿，天刚亮又是忙乱，我约好的司机早早来接我去客人的酒店，我以前去的夏令营、训练班大多在美国，据我的亲身体会，大多美国人只有牵扯实际利益才会难缠，平时大而化之，极好相处。几位叔叔身着便服，先随我跟新娘子打招呼，也和他迅速打成一片，他口语不错，虽然缺少真实对话经验，但和一边说一边比划，和几位叔叔互相也听懂了七七八八，有两位还和他一起放成挂的鞭炮。等到迎亲送亲，便全靠他妈妈照顾着，包括坐车，去宴会饭店签名、随礼金、同桌吃饭，我离得远，只看出他妈妈十分拘谨，努力地说着，不时看看手机，越发窘迫。他看到自己妈妈力不从心，一边帮新婚夫妻挡酒，一边还要不时招呼那些外国人，又挤出时间安慰我：“你想法挺好的，但我妈眼看四十了，也不是外向性格，这么多外国人她应付不过来。你啊，太习惯把你自己当做标准要求别人了，下次注意注意实际。我们可不是上仙。”
我不由懊悔，偷眼看他妈妈费力地和一个客人指着一盘四喜丸子说着什么，一脸心急，我的懊悔更深。我幼儿园时就有外教，小学就参加国内的英语训练班，第一次出国只有轻微不适，没有太大语言障碍，但很多时候词不达意，不知怎么表达——我尚且如此，他妈妈一时之间怎么可能应付得了外国人？这件事我又轻率又想当然。我的脑子一团乱，下意识地想：“他会不会又以为我是故意的？”
好在他的表情没有不快和恼怒，反而趁人没看见捏捏我的手低声劝慰：“没事，这么多天了，我妈还看不出你什么样吗？她没怎么生气。”
我心虚地看向他妈妈，他妈妈见交流不成，只好拿出手机帮美国人拍照片和视频，不算冷场。
我没觉得轻松。他和他妈妈习惯体谅别人，这是他们生活的常态，难怪从前的他一心一意想考去别的城市，带他妈妈离开，他比谁都希望生活恢复到没有我、没有两个家庭后续的争执、像小学时只有他和妈妈那样简单。他妈妈能重新找回自己，他能重新找回妈妈。可是一切继续面目全非，就算大学后换一个城市，他的妈妈仍然要经常面对一张她最讨厌的脸，我不但长得像我妈妈，神态也像，性格和行为更像，只要有我，他们母子根本忘不了过去。而我没有他那些娴熟的人际技巧，我做的一切都在给他添乱，给他妈妈压力。
我了解不得不忍耐的生活，我忍耐过爸爸家的酒和拳头，忍耐过妈妈家的冷淡和欢声笑语，现在我拥有爱人，和妈妈达成谅解，能够以相对平和的心态回望那段岁月，甚至愿意做些自我检讨，但我忘不了曾经的孤独、消沉和时隐时现的恨意。也许他的妈妈有更多理由忍耐：她是长辈、她要顾念儿子的性命、她会被一个新家庭照顾赡养、她割舍不下亲情……但这一切对她不公平。没有人应该靠忍耐生活。
我有什么办法？我是自私的，我不和他分手。
第109章107（下）
“喂。”他不知何时又凑过来，“人家办婚礼呢，你能不能赏个笑脸？想什么呢，姐姐都担心你了，赶紧过去。”
我又一次自责，我为什么总是不合时宜？回到姐姐身边，她穿着中式敬酒服，美艳如花，身边的新郎看着精明又踏实，对她笑得宠溺，她的婆婆不停拉着她介绍进来的客人，神态亲热，语气骄傲。他对我说：“你看姐姐，从小没妈妈，就喜欢一大家子一起生活，她没心眼也没什么主意，婆婆特别满意，什么都顺着她，有个小姑子关系也处得像姐妹。当年她被后妈欺负得要多惨有多惨，现在总算苦尽甘来。”
我看着那和乐融融的一家人，心头有些惆怅，姐姐的婆婆眉眼间有我熟悉的商人式精明，我想起奶奶。这不就是奶奶当年对爸爸婚姻的设想？如果当年爸爸娶了一个像姐姐这样简单的女孩，奶奶也许同样是个好婆婆。爸爸娶了妈妈，当年的妈妈一定像我一样，以为只要用心就能得到对方母亲的认可；当年的奶奶也肯定考虑过儿子的心情和儿媳的优秀，试着接纳。可是后来他们一家三口深受其苦，根本没有等到苦尽甘来，去的去，散的散。人生之事，不是努力就能得到。
“喂，你到底怎么了？是不是因为分数快下来了？你担心我？”他拍拍我的胳膊，又一次提醒。
我攥了攥拳头，这是姐姐的婚礼，我不能继续伤感，太不像话了，我是来给姐姐撑门面的。正想着，队长带着女朋友匆匆赶来，队长今天有场比赛，一下球场就往酒店跑，姐姐开心得合不拢嘴——是不是简单的人更容易开心？我们能不能简单一点？队长看到我们照例要求我们赶紧去打球，我又想到他恢复得还算不错的腿，走路和普通跑步没什么问题，但篮球那样激烈的运动，他现在还不能尝试，他什么时候能继续打篮球？
我是他生活不折不扣的破坏者吧？为了我，他什么都失去了。
可此时的他忙碌又快乐，他在喜宴穿梭，和朋友打招呼，帮姐姐递烟敬酒，和姐夫有说有笑，一会儿去看看他妈妈和外国人，一会儿留意我是不是又黑着脸。他做这么多事，看